Когда-то я посмотрела фильм и он мне очень понравился. Дело было всего четыре года назад, но сегодня кажется, что уже в прошлой жизни. Тогда мне показалось, что будет здорово прочитать книгу. Я ошиблась: нет, не здорово. Но память о фильме поддерживала меня в нелегком испытании чтением.
Сразу оговорюсь: прежде чем вынести окончательное суждение о книге, нужно прочитать оригинал (я читала в переводе) и делать поправку на то, что единственные любовные романы, которые приносили мне хоть какое-то удовольствие, были написаны в позапрошлом веке.
Сценаристы изменили историю к лучшему. Героиня книги навсегда осталась в Ирландии и не видела в жизни ничего более важного, чем быть женой своему мужу. Естественно, до того момента, пока он не умер. Степень её зависимости от Джерри меня периодически откровенно бесила. Но в целом “милое” и “с юмором” отношение к происходящему значительно скрасило процесс.
Язык, которым написана книга, ммм… как бы это сказать. В общем, если бы это был дневник главной героини, было ясно, к чему оно так и имело значительно бОльшую ценность (см. “Дневник Бриджет Джонз”). К счастью, к своему не умению писать автор тоже относится мило и с юмором.
В сравнении со сценарием фильма есть явный бонус – пестрая ирландская семейка Холли. У каждого члена семьи – свой особенный характер и своя судьба, которая определенным образом оттеняет историю горевания Холли. И стадии проживания горя в книге гораздо более отчетливы, чем в фильме.
Кому бы эта книга могла понравиться без всяческих но? Тем кто вообще-то любит современные любовные романы. Кто хочет подглядеть в повседневную Ирландию обычных людей (у которых даже интернет исключительно в бибилиотеке?!). Тем, кто переживает потерю или расставание. Тем, кто хочет заново прожить фильм, – лучше пересмотреть фильм.
 |
P.S. Я люблю тебя | Сесилия Ахерн | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-389-00038-4, 978-5-389-00231-9 |
© 2013, Татьяна (ДраКошка) Лапшина. Все права защищены. Распространение материалов возможно и приветствуется с указанием ссылки. Для модификации и коммерческого использования, свяжитесь с автором
