Tag Archives: французский

Фредди

Осень должна начинаться по-королевски. Потому что Фредди.


Original lyrics by Freddie Mercury. French trnslation by Marie Seyrat. Perfomance by Freedom Fry (Marie Seyrat & Bruce Driscoll)

Est-ce que c’est un reve ou la realite
Pris dans un torant, sans issue je suis emportee
Ouvre les yeux, le ciel est si bleu aussi
On ne m’a pas vraiment tendu la main pourtant
J’ne connais que des bas peu de hauts, et tout part en morceaux
Ou le vent m’emporte, ca m’est bien egal, je crie, je crie

Maman, un homme est mort
C’est moi qui l’ai fini
Moi qui a tire sur lui
Maman, j’ai tant d’annees a vivre
Mais maintenant je viens juste de tout gacher
Maman, oooh ca n’est pas mon intention
De te faire subir tout ca , vis sans moi
Continue, continue, comme si je n’etais pas la…

Trop tard, maintenant je pars
Et tout mon corps me lache, j’ai des douleurs qui m’arrachent
Je fais ma reverence, j’ai ma sentence
Je dois maintnenant vous laisser sans me retourner
Maman, ooh
Je ne veux pas mourir
J’aurais prefere ne jamais naitre et vivre

Rien n’a d’importance, c’est ce que les gens pensent
Que rien n’a d’importance
Rien n’a d’importance… pour moi

62/33 футболки: le freak с’est chic

Вернулась с третьей ступени с ворохом впечатлений и соображений. Была последняя встреча перед сертификацией, полная тревог, печали и моральных выборов. Гостеприимный дом в Заветах подогревал процессы отсутствием то света, то воды, подсказывая посидеть при свечах, без интернета, пообщаться на прощание и вообще.
Пока что рано подводить итоги, но с уже замечаю с удивлением, насколько изменилась за последние три года, а насколько осталась все той же ДраКошкой, которая как-то в 2008 году заблудилась и вместо МИГТиКа пришла в МГИ.
Во время поездки в пушкинский Globus за едой нашла идеальную футболку, в которой даже не знаю, к чему придраться, кроме размера. Искала-копала в их огромных решетчатых корзинах эмку – так и не нашла. Розовые ирисы на черном фоне, с перечеркнутой надписью ненормальный и уточнением: “мода для феноменов. фрик – это шик”. Учитывая многозначность французского языка, в котором феномен легко превращается в симптом, а шик в щедрость, и обратно, думаю, что вместе с холодами и этой футболкой я таки нашла вдохновение, которого мне не хватало, чтобы начать писать выпускные работы. Так что, ближайшие три недели будут напряженными.