Это коробка из-под пары кружек. Такие в свое время продавались в Красном кубе. Очень нравились мне по форме и цветом подходили к кухне драконьего логова. Поскольку кружки в те времена быстро и легко бились, я несколько раз покупала такие пары. Сколько именно раз, не помню. Коробок таких у меня две.
Так вот. В каждой коробке было по две кружки. Одна с надписью “well… you can either agree with me or be wrong!” (“ну ты можешь со мной согласиться или остаться неправым/ой”), вторая – с надписью “middle age is when you finally get your head together and your body starts falling apart!” (“средний возраст – это когда ты наконец-то подружился с головой, зато тело потихоньку отваливается”) . Угадайте, какие живы? “Ну ты можешь со мной согласиться или остаться неправым”. И я подозреваю, что это что-то говорит обо мне, моей “неуверенности в себе” и отношении к возрасту.
Tag Archives: переводы
История двух кружек, хотя на самом деле – четырех
CRAZY HAIRED. Люди
Ну что, где-то месяц я не показывала красивых людей с разноцветными волосами. Сегодня мне хочется поделиться моим источником вдохновения в области цвета, а еще заодно в области бодипозитива. На фотографии – Megan Jayne Crabbe aka Bodyposipanda. Автор книги “Body Positive Power: How to stop dieting, make peace with your body and live”, блога bodyposipanda.com и инстаграма https://www.instagram.com/bodyposipanda/ . В общем, человек-бренд. И если вы зайдете в ее инстаграм, то обнаружите кучу крутых фотографий, практически глянцевого качества. Как и положено человеку-бренду. Например, вот такую
Но я выбрала сегодня другое фото, потому что оно иллюстрирует то, как обычные пользователи инстаграм (и других социальных сетей с фотографиями) поддерживают глянцевые образы красоты. Да-да, не какие-то ужасные воротилы модельного бизнеса, а самые обычные люди. Я в том числе. Потому что глубоко в голове засело расщепление между образом, который я готова показать, и тем, какая я есть на самом деле. Слева фото, которое Меган подготовила, чтобы выложить в инстаграм, справа – то, на котором ее отметили (потагали) в сети. Она признается, что раньше уведомление о том, что кто-то отметил ее на фотографии, выворачивало наизнанку и заставляло бежать, чтобы срочно убрать отметку. Потому что ей было важно, чтобы в сети было видно только ее тщательно отобранные, отредактированные, симпатичные (читай “худые”) образы. Меган пишет, что обе фотографии сделаны в один день. На обеих – она. И как ни сложно в это поверить, ни одно из этих фото не отражает ее лучше/точнее, чем другое.
“Я знаю, что когда вы в первый раз смотрите на ваше фото, вы тут же всматриваетесь в те части, которые вам кажутся недостаточно хорошими. Поэтому мы так яростно сражаемся с фотографиями, снятыми когда мы просто живем – мы не могли припрятать эти части заранее. В следующий раз, прежде чем всматриваться в фотографию, попробуйте вот что.
Сделайте шаг назад. Посмотрите на картинку в целом. Вспомните, зачем было снято это фото. Оно не для обложки журнала. Никто не ждал, что вы будете выглядеть как супермодель после фотошопа. Это фото было снято, чтобы ухватить момент. Вот и все. Как выглядели ваши волосы или каков размер вашего тела – не важно. Вспомните, как вы себя чувствовали. Вспомните, ваше окружение, запах, чувства, удовольствие того момента. Вспомните, как вы жили.
Сделайте шаг назад и вы заметите, что картинка в целом показывает более интересную историю, чем то, как вы выглядели. И каждая из версий вас достойна быть замеченной”.
Похожее расщепление иногда предлагается носителям ярких волос. Я часто слышу от знакомых стилистов: “Если ты выбираешь носить цветные волосы, это эпатаж, и тогда они должны быть безупречны”. На самом деле – это частный вариант культа безупречности (?достойности?), которому предлагается следовать, если вдруг у тебя что-то не так. Если полная – скрывая свои полные части, если худая – слишком тонкие. Если выбрала яркие волосы – скрывай лохматость и посеченые кончики, а главное – маниакально подкрашивай до идеального варианта, сделанного в первый день. Между тем мой опыт с яркими волосами за последние 10 лет как раз учит принятию изменений и разных образов. Цвет будет меняться. Каждый день. Больше кожного сала или железистой воды – больше желтого оттенка. Больше восстанавливающего шампуня – цвет блекнет и уходит в красный. Больше шампуня для седых волос – цвет блекнет и уходит в синий. В естественном освещении мой бирюзовый более зеленый, в помещении – более голубой. Проконтролировать – невозможно. Можно воспринимать, подглядывать через объективы друзей, и удивляться: “Вон оно как сегодня”.
У Меган на сайте вверху картинка. На ней видны посеченые кончики волос и счастливая женщина с ними. Continue reading
Posted in Блог ДраКошки
Tagged crazyhaired, записки терапевтируемого, переводы, пищевое поведение, постройнение, стиль, цвета
Как это по-английски?
Под катом албанский, скриншот и всякие недоумения. Continue reading